What We Do

Certified Interpreting Services (CIS) is primarily a provider of sign language interpreting services for Deaf and hard-of-hearing individuals in Southwestern Pennsylvania serving Pittsburgh, Butler and surrounding areas. Other services include: Transliterating, Mentoring, Instruction, and Consultation.


We appreciate the opportunity to provide on site and in-person professional Sign Language Interpreting services as you provide accommodations to deaf consumers in compliance with the Americans with Disabilities Act and the more recent Pennsylvania Act 57. At CIS, you can be certain that you are securing a professional with the proper licensure. Please make every effort to obtain services with advance notice to secure dates and times as needed.

Certificates held: Educational Interpreters Performance Assessment, dual certification from the Registry of Interpreters for the Deaf, Inc.


We can coordinate American Sign Language instruction for groups large and small. Both accredited and “just for fun” classes are available for students of all ages. If sign language is one of those things that you have always wanted to learn, consider us as all requirements have been met to teach American Sign Language nationally. Making every effort to coordinate this service in advance will help secure dates and times. Contact us to find out where a class is taking place near you. We look forward to hearing from you!

Certificates held: American Sign Language Teachers Association – Master


Arrange mentorship for educational and private practice interpreters as we are committed to assisting you in receiving favorable results. Prearranged workshops are available upon request for your group from an experienced interpreter trainer. Make your request for an hour, a day, a week or for however long by contacting us!

Read Comments About Interpretation Services Add a Comment

12,956 thoughts on “What We Do”

  1. With all the years we’ve been in practice, we have never needed an interpreter. Thanks for teaching this old dog a new trick! It’s a much needed service that she provides.

    Dave – Director of Resource Management

  2. Thank you, Jacki. This was a first for me and I’ve been working here for almost 30 years. Your services were very much appreciated and I know we gave this patient the best care possible. I’ll look forward to working with you again.

    Cindy – Human Resources Specialist

  3. I was most impressed with your service at the recent seminars. The effort that you put into ensuring your preparedness is commendable. You mastered the acronyms and were able to communicate complex data with ease. I look forward to working with you in the near future and appreciate all your help. Have a wonderful holiday season!

    Jean – HR Generalist

  4. I’ve used agencies from the east coast to the west coast. When it comes to interpreters, she’s the best!

    Dan – Manager

  5. Thanks for making this – first time – experience so pleasant. Your tips were helpful to the team and we appreciated your professionalism under these unique circumstances. Looking forward to using the service again. I’ll be referring you!

    Diane – Controller

  6. Ms. Lazzaro is a striking example of professional confidence to my entire class. In addition, she has provided me with immeasurable support and insight. She does this with an appropriate, ethical, and sensitive approach that is a benefit to all concerned. I offer this with my gratitude.

    Robert – Professor

  7. This has been my favorite class since staring college! Jacki incorporates teaching methods to suit a variety of students’ learning styles. Classes were fun-filled and I excelled thanks to her creativity. Thanks for keeping it interesting!

    Brenda – Student

  8. A great learning environment was established from the start. I have already recommended her to other students and even to my coworkers.

    Richard – Therapist

  9. She’s well organized, patient, understanding and brought a smile to each class. I will value her feedback for years to come as she has impacted my life in a number of ways.

    Stephanie – Student

  10. I fully enjoyed your class! Everything Jacki did was informative. She’s very clear in conveying to the class exactly what she expects even while not using our voices. We paid closer attention and learned at a faster rate using our eyes and not our ears. I’ve learned more than I thought possible in one semester! She’s a wonderful, patient and consistent teacher. I’m disappointed that she‘s not teaching my next class. Keep doing what you do – it works!

    Julie – Learning Support Teacher

  11. The activities this semester really pushed me to work at signing. It made me practice to the point that even my dog ran from me when she saw me gearing up to practice and looking for a non-judgmental audience! Thank you again for a very organized and substantive class. Your class put my undergrad sign class to shame!

    Bonnie – Speech Therapist

  12. I really miss seeing you and want to express my eternal gratitude. You know, I have a deaf cousin and it is such a joy that we can sit at the family dinner table now and talk. He said he finally feels like a person in our family – not the outcast. We owe it all to you. THANKS!

    Denise – Student

  13. Thanks for your time and for your patience. You are a great instructor and a pleasant person to be around. I hope to see you again soon.

    Linda – Student

  14. I am writing this on behalf of Jacki Lazzaro. I first met Jacki during a clinical rotation while I was in nursing school three years ago. I was very impressed with her professionalism and her extraordinary abilities/skills that she employed while communicating with her deaf client. Being naturally curious about this fascinating language, I asked her many questions that day about her background as a sign language interpreter and found that she was more than willing to answer any and all of my questions, while still respecting her client’s privacy and needs. Through conversing with her I found that this was more than just her job, it was her true passion. It is my opinion that very few people in their lifetime truly find the direction their life is to take, but for Jacki she has not only found, but embraced her true calling in life. It was this quality that made a lasting impression upon me. Three years later, I would find myself inquiring as to how I could take her American Sign Language course at Butler County Community College.

    As a former student of Jacki’s, I have reflected back upon my semester that I spent taking her class and feel it necessary to mention both her dedication and commitment as a college instructor. Her open door policy was evident from the start of the semester when she provided the class with multiple websites, her personal e-mail address and even her home phone number, so that should we as students have had any questions about the assignments there was always a way for us to seek help. She was committed to presenting materials in a myriad of ways, which gave students every opportunity to understand and learn the materials presented, thus providing us with a solid foundation on which to build our ASL skills.

    Her relaxed classroom setting made it conducive to learning this very extraordinary language. Overall, Jacki provided a general overview of the history of deafness and the importance of the deaf community. Her willingness and ability to extract the best out of each of her students is a gift in and of itself. She encouraged us not to be embarrassed about making mistakes, but instead taught us how to learn from them. Jacki has excelled beyond what it truly means to be a teacher and inspires all those whose life she touches. Jacki is directly responsible for my desire to want to learn more about this language and has certainly sparked my interest in her teaching the next level of this course. I only wish the best for Jacki and the much needed quality services that she provides to the deaf and I wish her continued success

    Christina – R.N.

  15. I really want to thank you for the workshop yesterday. I think I told you that you took a lot of information that I had stored in the back of my head and brought it back to the front. Thanks! I take my job very seriously and I always want to do my best. I will be talking with my supervisor to inform her how great the workshop was and I certainly hope they will continue to have you back for many more.

    Carol – Educational Interpreter

  16. I only wish these types of courses would have been around when I was younger, and starting to interpret! Even though I’m retiring this year, I do not want to leave “burned out,” and hope to continue to grow in my service to the families in the Deaf community. You are a real blessing to interpreters in our NW PA area. For so long, we felt very isolated here in Erie County. We had the desire to grow, but the opportunities were very limited. I truly enjoyed your workshop presentation, which I feel covered many areas where others had never touched. Thanks for all you do to upgrade and enhance the profession of educational interpreting. Keep up the extremely good work!

    Luetta – Educational Interpreter

  17. I just wanted to let you know what a “Wonderful Job” you did. Usually, we are required to attend in-service days where nothing ever applies to us. I could have listened to you all day and the next day and the next day and so on… I felt like I learned a lot of things and you didn’t make a person feel stupid. The things you said made a lot of sense. I am really excited about BC3 in the spring. This sounds like a great start where I can learn from the beginning and of course, from the “BEST”!

    Thank you again and don’t change a thing. You are a real natural. You are just tooooo cute!!! Keep smiling 🙂

    Debi – Educational Interpreter

  18. Each time I attend one of your trainings, your knowledge of the content and your effective style of presenting are a joy to watch!!!

    Marlene – Educational Consultant

  19. I just wanted to email you to let you know some good news!!! I DID IT!!! I DID IT!!! I PASSED THE NIC WRITTEN TEST… FIRST TRY!!! Sorry for shouting… I can’t tell you just what this means to me. It is the culmination of my whole life that started with my late father bringing home a card with the manual alphabet on it when I was only 8 or 10 (I am 43 now). I am planning on taking the performance test as soon as I can. Thanks for all of your help and input into my skills. This success is at least in part due to your mentoring. Again, thanks.

    Jeff – Interpreter

  20. Jacki is highly qualified to provide constructive feedback to her clients. As her mentee, I never felt intimidated by her knowledge, but rather encouraged. She was always willing to collaborate her busy schedule with mine so we could have top quality time together. Jacki would never rush thru her session with me. All sessions were kept highly confidential. She always came prepared so every minute of our time together was profitable. I would recommend her to any interpreter who would like to improve his / her skills.

    Donna – Interpreter

  21. Thank you, I have recently been looking for info about this subject for ages and yours is the best I have discovered till now. But, what about the bottom line? Are you sure about the source?

  22. Hello! Do you know if they make any plugins to help with Search Engine Optimization? I’m trying to get my blog to rank for some targeted keywords but I’m not seeing very good results. If you know of any please share. Thanks!

  23. I should say also believe that mesothelioma is a exceptional form of many forms of cancer that is generally found in people previously subjected to asbestos. Cancerous tissues form in the mesothelium, which is a protecting lining which covers a lot of the body’s areas. These cells normally form in the lining from the lungs, abdomen, or the sac that encircles one’s heart. Thanks for discussing your ideas.

  24. Thanks a lot for sharing this with all folks you really understand what you’re talking approximately! Bookmarked. Kindly also talk over with my web site =). We can have a hyperlink exchange agreement among us!

  25. There are some interesting cut-off dates in this article however I don抰 know if I see all of them middle to heart. There’s some validity but I will take maintain opinion till I look into it further. Good article , thanks and we wish extra! Added to FeedBurner as properly

  26. It’s appropriate time to make some plans for the longer term and it’s time to be happy. I’ve learn this publish and if I may I desire to suggest you few fascinating things or advice. Maybe you can write next articles regarding this article. I desire to learn even more issues about it!

  27. Aw, this was a really good post. Spending some time and actual effort to produce a good articleÖ but what can I sayÖ I hesitate a lot and don’t seem to get anything done.

  28. Hello! I know this is somewhat off topic but I was wondering if you knew where I could get a captcha plugin for my comment form? I’m using the same blog platform as yours and I’m having problems finding one? Thanks a lot!

  29. Hmm it looks like your website ate my first comment (it was super long) so I guess I’ll just sum it up what I submitted and say, I’m thoroughly enjoying your blog. I too am an aspiring blog writer but I’m still new to the whole thing. Do you have any helpful hints for newbie blog writers? I’d genuinely appreciate it.

  30. Thanks for these guidelines. One thing I also believe is credit cards giving a 0 apr often entice consumers together with zero interest rate, instant authorization and easy on the web balance transfers, however beware of the main factor that will probably void your 0 easy neighborhood annual percentage rate and to throw one out into the bad house quickly.

  31. Hello there, just was alert to your weblog through Google, and found that it is truly informative. I抦 going to be careful for brussels. I抣l appreciate if you happen to continue this in future. Many other folks will be benefited from your writing. Cheers!

  32. One thing is that one of the most widespread incentives for utilizing your credit card is a cash-back or rebate offer. Generally, you’ll receive 1-5 back with various acquisitions. Depending on the cards, you may get 1 back again on most expenses, and 5 again on expenditures made from convenience stores, gas stations, grocery stores and ‘member merchants’.

  33. One more thing is that while searching for a good on the internet electronics retail outlet, look for web stores that are regularly updated, always keeping up-to-date with the most up-to-date products, the best deals, and helpful information on services and products. This will make sure that you are doing business with a shop that stays ahead of the competition and gives you things to make intelligent, well-informed electronics expenditures. Thanks for the significant tips I have really learned from the blog.

  34. Thanks for your post right here. One thing I’d like to say is always that most professional domains consider the Bachelor’s Degree like thejust like the entry level standard for an online education. Although Associate Diplomas are a great way to start, completing a person’s Bachelors uncovers many entrances to various employment opportunities, there are numerous online Bachelor Course Programs available from institutions like The University of Phoenix, Intercontinental University Online and Kaplan. Another thing is that many brick and mortar institutions give Online editions of their qualifications but commonly for a significantly higher price than the organizations that specialize in online qualification plans.

  35. It’s a pity you don’t have a donate button! I’d without a doubt donate to this fantastic blog! I suppose for now i’ll settle for bookmarking and adding your RSS feed to my Google account. I look forward to brand new updates and will talk about this site with my Facebook group. Talk soon!|

  36. Just want to say your article is as surprising. The clearness in your post is just cool and i can assume you’re an expert on this subject. Fine with your permission allow me to grab your feed to keep updated with forthcoming post. Thanks a million and please keep up the gratifying work.

  37. I have seen a lot of useful things on your website about computers. However, I have got the opinion that netbooks are still less than powerful sufficiently to be a good choice if you usually do jobs that require a great deal of power, including video editing and enhancing. But for world-wide-web surfing, word processing, and a lot other prevalent computer work they are just great, provided you never mind the tiny screen size. Appreciate sharing your ideas.

  38. It is my belief that mesothelioma can be the most lethal cancer. It has unusual traits. The more I look at it the more I am convinced it does not react like a real solid human cancer. In the event that mesothelioma is often a rogue viral infection, in that case there is the possibility of developing a vaccine as well as offering vaccination for asbestos open people who are open to high risk connected with developing potential asbestos associated malignancies. Thanks for discussing your ideas about this important health issue.

  39. Do you mind if I quote a few of your posts as long as I provide credit and sources back to your weblog? My blog is in the very same area of interest as yours and my visitors would really benefit from a lot of the information you provide here. Please let me know if this okay with you. Appreciate it!

  40. Hello, i think that i saw you visited my site so i came to 搑eturn the favor?I’m attempting to find things to enhance my website!I suppose its ok to use a few of your ideas!!

  41. Great work! That is the type of information that should be shared around the internet. Disgrace on Google for now not positioning this post higher! Come on over and visit my site . Thank you =)

  42. Nice post. I used to be checking continuously this weblog and I’m impressed! Very helpful information specifically the ultimate part 🙂 I deal with such info much. I used to be seeking this certain info for a very long time. Thank you and good luck.

  43. My coder is trying to convince me to move to .net from PHP. I have always disliked the idea because of the costs. But he’s tryiong none the less. I’ve been using WordPress on various websites for about a year and am nervous about switching to another platform. I have heard good things about blogengine.net. Is there a way I can transfer all my wordpress content into it? Any help would be greatly appreciated!

  44. Unquestionably consider that that you said. Your favourite reason appeared to be at the net the simplest factor to bear in mind of. I say to you, I definitely get annoyed while other people think about issues that they plainly don’t realize about. You controlled to hit the nail upon the top and also defined out the whole thing without having side effect , other people can take a signal. Will probably be back to get more. Thank you

  45. I am curious to find out what blog system you have been working with? I’m having some small security issues with my latest blog and I’d like to find something more safe. Do you have any recommendations?

  46. Hello! This post couldn’t be written any better! Reading through this post reminds me of my previous room mate! He always kept talking about this. I will forward this write-up to him. Pretty sure he will have a good read. Many thanks for sharing!
    магазин автозапчастей уаз
    уаз южный порт
    интернет магазин запчасти на уаз хантер
    всё для уаза интернет магазины
    запчасти на уаз патриот интернет магазин в москве

  47. This design is steller! You most certainly know how to keep a reader entertained. Between your wit and your videos, I was almost moved to start my own blog (well, almost…HaHa!) Wonderful job. I really loved what you had to say, and more than that, how you presented it. Too cool!

  48. Thanks for the different tips contributed on this website. I have seen that many insurance agencies offer consumers generous reductions if they opt to insure a couple of cars together. A significant number of households have got several cars these days, specially those with older teenage children still residing at home, and the savings upon policies can certainly soon mount up. So it is a good idea to look for a good deal.

  49. Wow! This can be one particular of the most useful blogs We have ever arrive across on this subject. Actually Magnificent. I am also an expert in this topic therefore I can understand your hard work.

  50. You really make it seem so easy with your presentation however I find this topic to be actually something that I think I’d never understand. It kind of feels too complex and extremely broad for me. I’m taking a look forward in your next submit, I will attempt to get the dangle of it!

  51. As I web-site possessor I believe the content matter here is rattling great , appreciate it for your efforts. You should keep it up forever! Best of luck.

  52. I am often to blogging and i really admire your content. The article has really peaks my interest. I am going to bookmark your web site and preserve checking for brand new information.

  53. Good blog! I truly love how it is easy on my eyes and the data are well written. I am wondering how I could be notified when a new post has been made. I have subscribed to your feed which must do the trick! Have a nice day!

  54. Thanks for the tips you discuss through your blog. In addition, numerous young women that become pregnant tend not to even seek to get health insurance coverage because they worry they won’t qualify. Although some states today require that insurers present coverage no matter what about the pre-existing conditions. Prices on these kind of guaranteed programs are usually bigger, but when taking into consideration the high cost of medical treatment it may be a safer approach to take to protect your current financial future.